The series highlights parental pressure alongside social-media amplification driving today’s viral sorority rush phenomenon