The video platform plans to use the funds for growth initiatives and a self-tender offer as shares hit their highest level in nearly two years.