City officials cited privacy concerns for vulnerable residents by declining to comply with ICE’s request for applicant data.