His restrained online presence boosted ‘Sinners’ box office returns, positioning him to direct remakes and sequels.