Her arrest on June 23 adds to the charges facing suspended Sheriff Marcos Lopez ahead of their joint June 30 court appearance