The vibrant Punjabi-infused song ramps up excitement ahead of the comedy sequel’s July 25 theatrical debut