The FBI warned smartphone users to delete suspicious messages following Guardio’s report of a 773% surge in DMV phishing texts