The suspect, a 55-year-old Maggioni employee, died by suicide in Lamarche-sur-SaƓne following a GIGN-led manhunt