A recent YouGov survey highlights how limited disposable funds among women reinforce a long-standing confidence gap in private investing.