The limited-run release highlights Taco Bell’s strategy of reviving popular mashups to spur customer loyalty