Founded on surveillance footage and ballistic evidence, the convictions have delivered long-sought justice for the Villegas family.