Wednesday’s rain is expected to bring the first respite from record-breaking heat that has triggered widespread extreme heat warnings as power outages mount