The suit seeks over $1 million in damages from Varsity Spirit and venue operators for physical injuries, emotional trauma suffered during the March stampede