The Justice Department chief pardon attorney is evaluating requests from convicted Jan. 6 militia leaders for full clemency