The brand’s new $68 double-sided vibrator featuring PPFA-approved instructions alongside an FDA-cleared lube debuts July 25 at Pleasing.com with a three-day Pleasure Shop pop-up in New York City