Tested at select Indianapolis restaurants, the five-item lineup with Sweet Chipotle BBQ sauce aims to measure customer demand for a nationwide rollout