Lisette Olivera Exits 'FBI' After Brief Series Run