The retail giant aims to integrate Vizio’s advertising platform to expand its connected TV and retail media business.