The former Netflix ads chief will build Fanatics’ cross-platform ad business using new FAN and SVN offerings timed to the NFL kickoff.