Security analysts warn that crypto’s irreversible transfers make wealthy holders prime targets for violent coercion