Their casting brings new characters to Panem’s 50th Games storyline as pre-production moves toward a July 2025 shoot