The designations target key facilitators in a worker-for-hire network that clandestinely funded Pyongyang’s weapons programs.