The Oscar-winner will open Classic Stage Company’s 2025–2026 season at the Lynn F. Angelson Theater under the direction of Gordon Greenberg.