Sold-out performances at Festival Grec underscore the project’s role as a launchpad for young operatic talent.