New leadership at Cloud Chamber will drive a major narrative overhaul of BioShock 4 after it failed an internal review.