Developers confirm SBMM will focus on team balance, not heavy-handed matchmaking, as players voice concerns over leaked internal code.