McDonald’s will use the September trial to gauge Gen Z interest in customizable cold beverages before expanding its global drink lineup.