Inspired by her experience with cerebral palsy after benefits cuts, Jones’s six-part series challenges stereotypes through a predominantly disabled ensemble.