The direct-to-consumer MVNO promises to cut typical smartphone bills in half by charging only for used data.