Andrade, a seasoned insurance executive and USAA board member, steps in to lead the company as it faces ongoing scrutiny of its banking division.