The move brings Focus Features’ specialty releases into Universal Pictures International’s global distribution framework