The self-released set on her Post Atlantic label caps a summer of piecemeal drops shaped by fan playlists.