The 37-year company veteran becomes the grocer’s first woman in the role, with Craig Boyan moving to an advisory post before retiring in 2026.