F1 says the creator-led comedy project will court younger audiences, especially women, by premiering on Dimoldenberg’s channel.