The season prioritizes “light,” using Kellyoke plus profiles of Texas flood rescuers to channel heavy emotions.