April 2025 sales data show Mahindra climbing to second place in India's passenger vehicle rankings, while Chinese EV makers like BYD and XPeng set new global records.