The raid in La Escondida spotlights coordinated federal forces’ legal push to disrupt cartel-run fuel theft networks.