Measures to support staff wellbeing follow the release of a redacted assessment and set the stage for the commission’s expanded oversight of the Canada Border Services Agency