Renowned musicians have contributed exclusive tracks through a partnership with The Bitter Southerner to fund legal actions defending constitutional rights