The exhibit highlights how Asian pop music served as a cultural lifeline for Chinese Canadian newcomers.