Critics say the design romanticizes colonial violence by erasing the Buffalo Soldiers’ role in Indigenous dispossession.