A failure to secure 50 seats threatens Ishiba’s hold on power in the face of growing economic discontent