The anime anthology returns to a Japan-only studio lineup and revisits standout Volume 1 stories with new sequels.