He will face the winner of the Donchenko-Dixon semifinal to determine the welterweight finalist for the live ESPN+ finale