The collaborative album resurrects 2014 improvisations around Elverum’s self-playing gong sculpture for an August 8 release