The former WNBA player and Phoenix Mercury assistant GM will lead the league's 14th franchise, set to debut in 2026.