The San Juan filing opens a civil case that accuses producers of replicating his home without informed consent, with no public response yet from the artist.