Scotland’s information commissioner compelled the board to publish legal fees that will largely be covered by a capped indemnity scheme