Charged with attempted murder, the 26-year-old suspect has been placed in judicial custody following the highway attack