The Spanish-language media giant narrowed its quarterly losses but faced challenges from impairment charges and foreign exchange impacts.